Die wichtigste Sicherheitsnorm für Hubtische liegt in einer neuen Ausgabe vor: Die EN 1570-1:2024 ersetzt die bisherige EN 1570-1:2011+A1:2014. Sie ist inzwischen als harmonisierte Norm unter der Maschinenrichtlinie gelistet, und die Übergangsfrist für die alte Ausgabe ist im März 2026 abgelaufen. In der Suche taucht sie oft als «DIN EN 1570-1» auf, so heisst die deutsche Fassung. Dieser Beitrag fasst zusammen, für welche Hubtische die Norm gilt, was sich geändert hat und worauf Käufer und Betreiber in der Schweiz jetzt achten sollten. Die Angaben stützen sich auf öffentlich zugängliche Quellen von CEN, DIN, SNV und dem Amtsblatt der EU; massgebend bleibt der Normtext selbst.
EN 1570-1:2024 auf einen Blick
- Erarbeitet von: dem Technischen Komitee CEN/TC 98 «Lifting platforms», dessen Sekretariat bei DIN liegt.
- Ersetzt: die EN 1570-1:2011+A1:2014. Die nationalen Normungsorganisationen mussten die neue Ausgabe spätestens bis Oktober 2024 übernehmen und widersprechende nationale Normen zurückziehen.
- Deutsche Fassung: DIN EN 1570-1:2024-07, sie ersetzt die DIN EN 1570-1:2015-01.
- Schweiz: Die SNV führt die Norm als SN EN 1570-1:2024 (Ausgabe April 2024); die SN EN 1570-1+A1:2014 ist zurückgezogen.
- Harmonisiert: Mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2024/2408 vom 13. September 2024, veröffentlicht im Amtsblatt der EU am 16. September 2024, wurde die Fundstelle der EN 1570-1:2024 unter der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG aufgenommen.
- Alte Ausgabe: Die Streichung der Fundstelle EN 1570-1:2011+A1:2014 gilt ab dem 16. März 2026.
Für welche Hubtische gilt Teil 1?
Laut Anwendungsbereich gilt die EN 1570-1:2024 für Hubtische, die höchstens zwei feste Haltestellen bedienen, dabei aber eine feste Haltestelle passieren dürfen, und deren vertikale Geschwindigkeit 0,15 m/s nicht übersteigt, sofern der Hubtisch nicht schon durch seine Position sicher ist. Erfasst sind Hubtische zum Heben und Senken von Gütern, mit oder ohne Bedienpersonen beziehungsweise befugte Personen, sowie Hubtische, die Bedienpersonen in eine Arbeitsposition heben, wenn die Plattform über den gesamten Hub geführt ist.
Ausdrücklich nicht erfasst sind unter anderem:
- Hubtische, die Güter zu mehr als zwei festen Haltestellen eines Bauwerks fördern: dafür gilt die EN 1570-2:2016, die wir im Beitrag EN 1570-2 erklärt einordnen;
- Hubtische, die Bedienpersonen zu mehr als zwei festen Haltestellen heben;
- Scherenhubwagen nach EN ISO 3691-5, also die klassischen Hubtischwagen (mehr dazu im Ratgeber Hubtischwagen oder fahrbarer Hubtisch?);
- fahrbare Hubarbeitsbühnen (EN 280-1), Fahrzeug-Hebebühnen (EN 1493) und Hubpodien für Bühnen und Veranstaltungen (EN 17206);
- Hubtische auf Schiffen sowie an der Decke abgehängte Hubtische.
Für Güterheber gilt damit die einfache Faustregel: bis zwei feste Haltestellen Teil 1, mehr als zwei Haltestellen Teil 2.
Die zwölf Änderungen gegenüber der Ausgabe 2011+A1:2014
Das europäische Vorwort der Norm nennt zwölf Schwerpunkte der Überarbeitung. Sinngemäss zusammengefasst:
- Neu gegliedert: Das Dokument wurde vollständig neu strukturiert.
- Erweiterter Anwendungsbereich: Hubtische in nicht-industriellen Anwendungen, statische Hubarbeitsbühnen sowie Hubtische in Skillet-Linien und auf fahrerlosen Transportfahrzeugen (AGV) sind einbezogen.
- Haltestelle passieren, Personen mitnehmen: Ein Hubtisch darf eine feste Haltestelle passieren und befugte Personen befördern, solange eine Bedienperson ihn steuert.
- Nennlast und Strukturlast: Beide Lastbegriffe wurden neu eingeführt.
- Flussdiagramme statt Tabelle: Die frühere Tabelle 3 zu den Schutzmassnahmen wurde durch Flussdiagramme in Anhang I ersetzt, einen Leitfaden zu den Risiken im Fahrbereich.
- Absturz nach Fallhöhe: Wo sinnvoll, wird das Absturzrisiko an der tatsächlichen Fallhöhe gemessen statt an der Hubhöhe der Maschine.
- Öffentlich zugängliche Bereiche: Der Schutz der Öffentlichkeit erhält mehr Gewicht, wenn Hubtische dort eingesetzt werden.
- Schranken und Geländer: Absperrschranken sind wieder vorgesehen, die Anforderungen an Verriegelung und Sicherung abnehmbarer Geländer sind präzisiert.
- Obere Haltestelle: Steht der Hubtisch an einer oberen festen Haltestelle, ist er zu verriegeln.
- Überlastüberwachung: Die Grenzwerte wurden gelockert, weil geeignete Ausrüstung nach dem Stand der Technik fehlt.
- Hydraulik: Der Einsatz von Rohrbruchsicherungen in Hydrauliksystemen wird eingeschränkt.
- Antriebe: Starr- und Schubketten sind neu aufgenommen, pneumatische Antriebe entfallen.
Wie sich diese Punkte im Einzelfall auswirken, ergibt sich aus dem Normtext und der Risikobeurteilung des Herstellers. Wer die Last für einen neuen Hubtisch festlegt, findet die Grundlagen zu Nennlast, aussermittiger Last und Lastschwerpunkt in unserem Ratgeber Hubtisch richtig dimensionieren.
Übergangsfrist: Was seit dem 16. März 2026 gilt
Harmonisierte Normen sind freiwillig, haben aber eine wichtige Wirkung: Wer eine Maschine nach einer harmonisierten Norm baut, deren Fundstelle im Amtsblatt der EU veröffentlicht ist, kann davon ausgehen, dass die erfassten grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie erfüllt sind. Diese Vermutungswirkung gilt für die EN 1570-1:2024 seit der Veröffentlichung am 16. September 2024. Damit die Hersteller Zeit zur Umstellung hatten, wurde die Fundstelle der alten Ausgabe nicht sofort, sondern erst mit Wirkung ab dem 16. März 2026 gestrichen.
Praktisch heisst das: Wer heute einen neuen Hubtisch kauft, sollte in der Konformitätserklärung die EN 1570-1:2024 als angewandte Norm finden. Auf die alte Ausgabe kann sich ein Hersteller für neu in Verkehr gebrachte Maschinen nicht mehr stützen, um die Konformitätsvermutung zu begründen. Die Norm richtet sich an Hersteller und an das Inverkehrbringen; für Hubtische, die bereits im Betrieb sind, gelten in der Schweiz die Betreiberpflichten aus UVG, VUV und EKAS-Richtlinie 6512.
Ausblick: Anpassung an die EU-Maschinenverordnung
Die nächste Ausgabe ist bereits unterwegs. Ein Entwurf prEN 1570-1:2026 wurde der CEN-Umfrage vorgelegt und soll die EN 1570-1:2024 ersetzen. Laut seinem Vorwort geht es vor allem um drei Punkte: eine genauere Abgrenzung zwischen EN 1570-1 und EN 280-1, die Einarbeitung der Ergebnisse einer Lückenanalyse und die Ausrichtung auf die neue Maschinenverordnung. Der informative Anhang ZA des Entwurfs bezieht sich bereits auf die Verordnung (EU) 2023/1230, die ab dem 20. Januar 2027 anwendbar wird und die Maschinenrichtlinie ablöst.
In der Schweiz setzt die Maschinenverordnung (MaschV) die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG um; das SECO weist auf die Anwendbarkeit der neuen EU-Verordnung ab dem 20. Januar 2027 hin. Wann die überarbeitete EN 1570-1 erscheint und harmonisiert wird, steht noch nicht fest.
Was heisst das für Käufer in der Schweiz?
Vor der Beschaffung eines neuen Hubtischs lohnt sich ein Blick auf fünf Punkte:
- Konformitätserklärung prüfen: Sie nennt die angewandten Normen. Achten Sie auf das Ausgabejahr: Massgebend ist heute die EN 1570-1:2024.
- Haltestellen zählen: Bleibt es bei höchstens zwei festen Haltestellen, oder bedient die Anlage mehrere Ebenen? Davon hängt ab, ob Teil 1 oder Teil 2 greift.
- Personen klären: Sollen Personen mitfahren oder auf der Plattform arbeiten? Die Norm stellt dafür eigene Anforderungen.
- Aufstellort angeben: Steht der Hubtisch in einem öffentlich zugänglichen Bereich, verlangt die neue Ausgabe einen stärkeren Schutz. Geben Sie das in der Anfrage an.
- Antrieb bewusst wählen: Neben elektrohydraulischen Hubtischen gibt es ölfreie elektromechanische Lösungen wie den Spindel-Hubtisch SFL. Eine Übersicht aller Bauarten bietet unsere Seite Hebetisch.
Die Flexlift-Hubtische im Tirugo-Programm werden CE-konform nach der Maschinenrichtlinie gefertigt und richten sich als Scherenhubtische nach EN 1570. Welche Normausgabe in der Konformitätserklärung Ihres Modells steht, bestätigen wir Ihnen gerne mit der Offerte.
Im Betrieb: die Brücke zur Prüfpflicht
Eine neue Normausgabe ändert nichts an den Pflichten des Betreibers. Nach Art. 32b VUV sind Arbeitsmittel gemäss den Angaben des Herstellers fachgerecht instand zu halten, und die Instandhaltung ist zu dokumentieren. Bei Flexlift-Hubtischen verlangt die Betriebsanleitung eine Prüfung durch einen Sachkundigen in Abständen von längstens einem Jahr. Wie UVG, VUV und EKAS-Richtlinie 6512 zusammenspielen, erklärt unser Beitrag Hubtisch-Prüfpflicht in der Schweiz. Die Prüfung selbst übernehmen wir schweizweit und herstellerunabhängig, mehr dazu unter Service & Unterhalt.
Häufige Fragen zur EN 1570-1:2024
Was ist die EN 1570-1:2024?
Die EN 1570-1:2024 ist die europäische Sicherheitsnorm für Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen bedienen. Sie wurde vom CEN/TC 98 erarbeitet und ersetzt die EN 1570-1:2011+A1:2014. Die deutsche Fassung heisst DIN EN 1570-1:2024-07, in der Schweiz führt die SNV sie als SN EN 1570-1:2024.
Ist die EN 1570-1:2024 eine harmonisierte Norm?
Ja. Ihre Fundstelle wurde mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2024/2408 am 16. September 2024 im Amtsblatt der EU veröffentlicht. Seither begründet sie die Vermutung der Konformität mit den erfassten Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Gilt die alte EN 1570-1:2011+A1:2014 noch?
Ihre Fundstelle wurde mit Wirkung ab dem 16. März 2026 aus dem Amtsblatt gestrichen. Für neu in Verkehr gebrachte Hubtische begründet sie seither keine Konformitätsvermutung mehr. Für Hubtische, die bereits im Betrieb sind, gelten in der Schweiz die Betreiberpflichten nach VUV und EKAS-Richtlinie 6512.
Was ist der Unterschied zwischen EN 1570-1 und EN 1570-2?
EN 1570-1 gilt für Hubtische mit höchstens zwei festen Haltestellen und einer Geschwindigkeit bis 0,15 m/s. Hubtische, die Güter zu mehr als zwei festen Haltestellen eines Bauwerks fördern, fallen unter die EN 1570-2:2016.
Sie planen einen neuen Hubtisch oder möchten wissen, wie Ihre bestehende Anlage einzuordnen ist? Wir klären Haltestellen, Nutzung und Aufstellort mit Ihnen und schlagen eine normgerechte Lösung vor. Stellen Sie Ihre Anfrage.
